Traducción de archivos en el formato XML
XML es un lenguaje de marcado extensible, diseñado para crear documentos que contienen información estructurada. El lenguaje se llama extensible, ya que no fija el marcado, sino que define solo las reglas sintácticas para su construcción. Los desarrolladores pueden crear su propio marcado para resolver tareas que se han propuesto.
El lenguaje XML es ampliamente utilizado debido a la combinación de comodidad y visibilidad para una persona con las amplias posibilidades de procesamiento de software. El lenguaje XML se basa en formatos como XLIFF (para el intercambio de datos localizados), MathML (para símbolos matemáticos), CML (para fórmulas químicas), MusicML (para grabar notas). Los datos gráficos se describen mediante los lenguajes SVG y VML (para gráficos vectoriales), X3D (para modelos tridimensionales). Los formatos más conocidos para presentar un texto son WML, DocML, DocBook, Open eBook, FuctionBook.
XML es un subconjunto simplificado del lenguaje SGML.
Estructura del formato XML
Los archivos con la extensión .XML son archivos de texto en la codificación Unicode que contienen datos de caracteres y marcado. Los límites de marcado se indican entre paréntesis angulares. El concepto básico de la estructura lógica del formato XML es el "elemento". Los bordes de los elementos están indicados por las etiquetas iniciales y finales. Los elementos se pueden adjuntar entre sí, formando una estructura de árbol. Los elementos contienen atributos cuyos valores están entre comillas. La primera línea del archivo es un anuncio XML, que indica la versión del idioma y codificación del documento.
Un ejemplo de una receta culinaria marcada con ayuda del XML:
Traducción de archivos XML en un editor de texto
Los archivos XML se pueden editar y traducir en cualquier editor de texto. Sin embargo, cuando se trabaja con archivos XML en un editor de texto, existe el peligro de dañar la estructura del documento o dejar datos de caracteres que requieren localización sin traducción, por lo que en la práctica este método se usa muy poco.
Traducción de archivos XML utilizando sistemas de memoria de traducción
El lenguaje XML es compatible con la mayoría de los sistemas modernos de memoria de traducción. Para los formatos más populares (por ejemplo, XLIFF), existen configuraciones ya preparadas. En otros casos, es posible que deba especificar manualmente una lista de elementos y valores de valores que requieren traducción.
La agencia de traducciones "Alba" tiene una amplia experiencia en el trabajo con archivos en el formato XML. Nuestros expertos podrán construir el proceso de trabajo para el pedido de la manera más óptima y, claro está, rentable para el cliente.